[Осенний-Лис]

Я сделала это!)) Первый раз в жизни))
Беззаботно мы плывем
На могучем корабле,
Эту песню нам поет
Полноводный Рейн.

Есть легенда, что давно
Знали все вокруг:
Можешь ты пойти на дно,
Мой отважный друг.

Ты плыви-плыви вперед,
И не слушай - пусть зовет,
Не смотри на дно, и вот - чешуя блеснет.
Там в пучине под водой ложе из камней,
А на нем совсем одна - дева Лорелей

Рваный парус рей, прячьтесь поскорей,
Волны будут падать к ножкам Лорелей!

Будешь долго уплывать - будет голос чаровать,
Ты узнаешь: Лорелей может только лгать.
Под водою, в глубине, в изумрудной тьме
Лорелей совсем одна ждет тебя на дне

Рваный парус рей, прячьтесь поскорей,
Волны будут падать к ножкам Лорелей!

Так прекрасна Лорелей,
Что ты забудешь про друзей,
Губы яхонта алей милой Лорелей.
Пусть попросит, пусть поет: "Будь со мной нежней..."
Знай, останешься навек с томной Лорелей!

Рваный парус рей, прячьтесь поскорей,
Волны будут падать к ножкам Лорелей!

М...)) Я мега-крууууууут)) Стихотворный перевод - это у меня впервые) Я хотела переводить Spirit of the Sea, но так и не перевела, а теперь вооот)

И еще картинки:

рыженькая Лорелея

эта мне больше понравилась)

@темы: творчество